LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đây là câu chuyện về ngày tôi chết.
Tôi đùa đấy! Nghĩ mà xem.
Tôi mà chết thật
thì tôi nói kiểu gì?
Việc bị xe Ween-Mobile cán thật ra không đau đớn như các bạn thấy,
nhưng đó có thể là do
tôi đã mất hết cảm giác từ vùng hông trở xuống rồi.
Lẽ ra tôi không nên dừng lại ở trạm xăng của hãng thiết kế.
Tôi vẫn luôn thích quần bò Diesel.
Quần lúc nào cũng rất ôm chân.
Nên tôi nghĩ rằng xăng của họ cũng sẽ rất vừa vặn.
Nhưng xe tôi đã bị dị ứng hay sao đó
nên tôi đã gọi Uber.
UBER
Dixie!
Con chào mẹ!
Để rồi bị liệt từ vùng hông trở xuống.
Ngày trước, chính tôi đã giả vờ ngồi xe lăn
còn giờ, rốt cục tôi lại ngồi xe lăn thật.
Nếu đây không phải nghiệp quật thì tôi không biết gọi nó là gì.
Tôi đã suy nghĩ chuyện đó suốt cả đêm.
Những chuyện này đáng lẽ sẽ không xảy ra nếu không có mẹ tôi.
May quá. Con tỉnh rồi.
Mẹ đã qua căng tin. Mẹ không biết con muốn ăn gì
- nên… - Con chỉ muốn mẹ đi đi.
Sao vậy? Con cần mẹ mua gì khác à?
Con muốn mẹ đi đi
và đừng nói với con nữa.
Đừng bao giờ.
Con yêu à, con đã trải qua nhiều chuyện
nhưng giờ không phải lúc con đuổi mẹ đi.
Con bị liệt là vì mẹ đấy!
Con nói cái gì vậy?
- Mẹ có lái cái xe đó đâu. - Mẹ không hiểu à?
Mẹ bắt con nói dối về chú Bob, chuyện bị liệt,
nên Chúa mới trừng phạt con vì những điều mẹ bắt con làm.
Con không bao giờ muốn gặp mẹ nữa. Không bao giờ.
Được thôi. Vĩnh biệt con.
Chú Bob!
Chào chú.
Cà phê và một bộ quần áo để thay như cháu yêu cầu.
Chú không biết là Brick cũng ở đây đấy.
Vâng, cả đêm ạ.
Họ vẫn chưa báo tin gì về Dixie.
Ừ. Chú tới rồi nên ta sẽ bàn về vòng thi Bang.
- Giờ sao ạ? - Giờ thì chính thức rồi,
ta không còn thời gian đâu. Đây sẽ là vận đổi đời
với cả hai ta.
Ta phải khẩn trương lên.
Ta cần tìm cho cháu một tài năng. Ta cần highlights, chăm sóc da mặt.
Chú đã xếp lịch làm trắng răng cho cháu chiều nay rồi.
Làm trắng răng sao bố? Dixie có khi liệt luôn đó.
Dixie và mẹ cô ta đã chơi chiêu này rồi,
xin lỗi nếu bố không rủ lòng thương được nữa.
- Chú nghĩ cô ấy nói dối ạ? - Chừng nào cô ta vẫn mở mồm.
- Có tin gì mới chưa? - Chưa. Anh thì sao?
Bố tôi vẫn đang bị thẩm vấn ở đồn cảnh sát.
- Sẽ ổn thôi mà. - Sao cô biết được.
Chú Bob, chú là luật sư mà.
Bố cháu sẽ đi tù ư?
Có, có thể lắm.
- Chúa ơi! - Không sao đâu.
Bố chả làm mọi việc khá hơn.
Thôi được rồi. Chú sẽ gặp cháu sau.
Răng, trưa, ở trung tâm mua sắm.
Ta cần bàn cả chuyện này nữa.
Nếu muốn giành chiến thắng, cháu phải tập trung vào. Không xao nhãng.
Choi, xin lỗi vì ông bố tồi tệ của tôi.
Đừng nói thế. Chú ấy đâu cố tình…
Không đâu, anh hiểu, em nghĩ ông ấy là vị Chúa của các hoa hậu
hay gì đó, nhưng em không phải coi ông ấy là bố.
Patty, đôi lúc anh chỉ muốn như em,
không biết bố mình là ai.
Brick.
Anh nói thật sao?
Anh nghĩ có bố mẹ là khổ sao?
Thử không có mà xem.
Patty, anh xin lỗi. Anh…
Sao cũng được. Em đi thay đồ đây.
Patty.
Brick và tôi vừa quay lại với nhau, vậy mà đã cãi nhau rồi.
Chắc tôi nên ở một mình.
Vấn đề duy nhất khi ở một mình là tôi chỉ muốn được ăn.
Tôi hết tiền,
nhưng vẫn muốn ăn nữa.
Tôi phải làm gì đây?
BẠN ĐANG BỊ RỐI LOẠN ĂN UỐNG?
Gặp mặt vào mười giờ hàng ngày.
Người khác có thể coi tờ rơi 12 bước đó
là một dấu hiệu…
còn tôi lại thấy một thứ khác.
Tôi đâu có cần gặp mặt.
Tôi cần thứ gì ngọt ngọt để cân bằng sự chua chát này.
Nhưng đã bắt đầu, là tôi không thể dừng lại.
Tôi ăn vì tôi giận Brick.
Tôi ăn vì tôi giận mẹ.
Tôi ăn vì Christian và Stella Rose.
Vì tôi sợ vòng thi Bang, và vì tôi thấy tội lỗi khi đã ăn.
Con đã làm tốt lắm.
Con đã rất dũng cảm.
Mẹ hứa cho con donut đặc biệt sau khi hoá trị xong mà.
Có chứ. Chắc họ chưa mang lên thôi.
Lên giường nào.
Con lên giường rồi đấy. Được rồi.
Mẹ tự hào về con lắm, con yêu.
Mẹ lấy gì cho con nhé? Con thoải mái chưa?
Tôi không thể tiếp tục lừa bản thân về chuyện ăn uống.
Tôi cần được giúp ngay.
GẶP MẶT VÀO HÔM NAY
Nhưng liệu đây có đúng là giải pháp?
Tôi đã thử ăn kiêng.
Đây là nơi cuối cùng mà tôi đến.
Chỉ biết các nguyên nhân và điều kiện bệnh của tôi là chưa đủ.
Tôi cần có quyết tâm quên nó.
Nguyên nhân và điều kiện ư?
Như thể họ đang nói tiếng nước ngoài ở một nước nào ấy.
Có lẽ tôi đã nhầm.
Có lẽ đó không phải là một dấu hiệu.
Nhưng việc nhìn thấy Dee thì có.
Ghế trống duy nhất bên cạnh người ghét tôi sao?
Phải chuồn thôi.
Cảm ơn cô đã chia sẻ.
Nhưng nước ngoài là vậy mà.
Dấu hiệu đâu phải luôn có nghĩa ta tưởng.
Chào cô!
Cô làm gì ngoài này? Dixie ổn chứ?
Con bé đang ngủ.
Cô muốn gì?
Tôi đến để giúp đỡ.
- Điêu toa. - Con gái cô bị xe tải đâm
mà cô không tin là tôi muốn giúp cô ư?
Ờ. Nhà cô ghét tôi như tôi ghét bao cao su ấy.
Cô muốn gì?
Được thôi.
MAU KHOẺ NHÉ, DIXIE!
Chả là… tôi đã mất nhà đầu tư cho Tampazzle
và cô bảo cô sẽ là đối thủ lớn nhất của tôi.
Nên tôi đang nghĩ, ta có thể hợp tác.
Tôi biết ngay mà!
Cô dám xuất hiện ở đây
để lợi dụng vị thế dễ bị tổn thương của tôi.
Cô sẽ cần tiền để chi trả chi phí chữa trị cho Dixie,
hơn nữa, cô tự mình kinh doanh cũng đâu có dễ,
cô lại sống trong hộp nữa.
Tôi vẫn là người có khiếu kinh doanh.
Cô ăn cắp quảng cáo của tôi.
Cô từng bị kết án tù đấy.
Nhớ chứ? Chả ai tin cô đâu. Tôi có thể là bộ mặt của công ty.
Tôi đã là bộ mặt của công ty thành đạt của tôi rồi.
Phản đòn rồi, ông graffiti.
Tôi bú từ bên trái cơ! Cô đi mà làm phiền ai khác đi.
Vĩnh biệt.
Cô đang làm cái gì vậy?
Hai người mẹ với nhau…
con gái cô đang ở viện.
Tôi sẽ không bỏ cô một mình đâu.
Lạy Chúa.
- Rồi. Nghe này… - Mềm quá.
Ừ, lụa mà, được chứ? Mặt cô toàn phấn, nên…
Chết tiệt.
Nó vốn thế mà.
- Không, vốn thế đâu ra. - Không, nó vốn thế mà.
Giờ là lúc chúng ta chào mừng các bạn mới đến.
Ai mới tới muốn chia sẻ lý do tới đây hôm nay nào?
Tôi chả biết phải nói gì.
Ai cũng nhìn tôi chằm chằm.
Chính xác là cái gì
đã đưa tôi tới đây?
Là do Christian?
Stella Rose?
Toàn chuyện không thể nói.
Tôi phải nói gì đó.
Tôi đã trộm donut từ một đứa trẻ bị ung thư.
Có gì buồn cười, sao họ lại cười?
Tôi từng trộm thạch từ một cái xác.
Tôi từng lấy hết kẹo từ khu AIDS cơ.
Họ cười vì họ cũng vậy.
Liệu tôi có thuộc về nơi này?
Hỗ trợ là một quy chuẩn trong quá trình hồi phục.
Các thành viên hỗ trợ sẽ chia sẻ kinh nghiệm,
sức mạnh và hy vọng.
Những người sẵn sàng hỗ trợ, xin mời giơ tay.
Stacey, hồi phục bệnh biếng ăn.
Elizabeth, hồi phục bệnh hạn chế ăn uống.
Trừ việc, tôi không giống họ.
Tôi có nôn hay chết đói đâu.
Tôi chỉ không ngừng ăn được thôi.
Dee. Hồi phục bệnh thèm ăn cưỡng chế, ám ảnh hình thể.
Thèm ăn cưỡng chế?
Ám ảnh hình thể?
Đó là tôi sao?
Nếu nó có tên, chắc chắn phải có cách chữa.
- Dee, chờ đã! - Xin lỗi. Tớ đang có việc.
Thèm ăn cưỡng chế có phải là ăn quá độ
nhưng không nôn ra không?
Tớ tưởng ăn quá độ và ói thì mới gọi là rối loạn ăn uống.
Nhiều người nghĩ vậy,
nhưng thực tế, rối loạn ăn uống không chỉ có một kiểu.
Còn ám ảnh hình thể? Đó là gì?
Như cái tên thôi.
Tớ từng dành cả giờ nhìn mình trong gương,
ám ảnh về những thứ tớ muốn thay đổi.
Nhưng tớ tưởng lúc nào cậu cũng kiểu
"Tôi yêu bản thân, tôi yêu cơ thể mình."
Đúng,
đó là sau khi gặp gỡ mọi người.
Vậy đây là câu lạc bộ ăn kiêng hay là… Vì ở AA, ta có thể ngừng uống
còn cậu thì không thể ngừng ăn.
Từ kinh nghiệm của tớ, đâu phải do đồ ăn.
Ý cậu là sao?
Nghe này, tớ chỉ biết là tớ không gặp vấn đề với đồ ăn.
Mà là với cuộc sống.
Với tớ, đồ ăn chỉ là triệu chứng của một thứ khác đang diễn ra.
Vậy đó là nguyên nhân và điều kiện mà cô kia nói lúc nãy à?
Đúng. Nghe này, còn nhiều lắm,
nhưng nếu cậu có người hỗ trợ và làm theo các bước…
- Làm người hỗ trợ của tớ nhé? - Không.
Tớ không nghĩ đó là ý hay đâu.
Sao không? Cậu cũng ăn uống vô độ giống tớ mà.
Cũng bị ám ảnh hình thể.
Chương trình này có nhiều người mà.
Tìm ai khác đi.
Chị lãnh đạo nói rằng hỗ trợ chính là quy chuẩn của cái này mà?
Tớ không biết. Cậu phải giúp tớ chứ?
Thôi đi. Tớ nhường ghế cho cậu rồi.
Được thôi! Tớ sẽ làm người hỗ trợ tạm thời cho cậu.
Cậu có một tuần để tìm người khác.
Tuyệt! Một tuần là đủ. Tớ khỏi nhanh lắm.
Kiểu, tớ không đeo khuyên hàng ngày thì lỗ sẽ tịt ấy.
Không phải theo kiểu đấy.
Tạm thời thế này đã.
Với người mới bắt đầu, gọi tớ khi cậu thấy muốn ăn.
Hầu như mọi lúc đó.
Ta cần giúp cậu phân biệt cơn đói thể chất
và cơn đói tinh thần.
TỪ: BOB LÀM TRẮNG RĂNG. CHÁU ĐÂU? MUỘN RỒI!
Ôi, tớ phải đi.
Ơn Chúa.
Cảm ơn cậu, tớ sẽ gọi cậu sau.
Chào chú. Xin lỗi cháu đến muộn.
Cháu phải chuẩn bị cho vòng thi Bang thật nghiêm túc, Patty.
- Tương lai của cháu đấy. - Cháu biết.
- Cháu không để ý thời gian. - Cháu đi với Brick à?
Đừng lôi con chú vào mấy trò thị phi của cháu nhé.
Không, cháu không đi với Brick. Cháu…
cháu đã tới cuộc gặp mặt Overeaters Anonymous đầu tiên.
Thật sao?
Vâng. Cháu nghĩ là…
chú nói đúng.
Đúng là cháu có vấn đề.
Patty này,
thành công lớn đấy. Chú rất tự hào về cháu.
Vâng.
Cháu tới rồi đây.
Cháu đã tập trung và sẵn sàng giành chiến thắng.
Bắt đầu đi ạ.
Có khi ta nên dừng cái vụ hoa hậu này đã.
Cho tới khi cháu hồi phục được hòm hòm đã.
Nhưng chú bảo ta không còn thời gian mà.
Chú bảo vòng thi Bang là vận đổi đời.
Việc cháu sống lành mạnh hơn mới là dấu mốc lớn nhất.
Chú không muốn gây thêm áp lực cho cháu.
- Sao Dixie nhắn chú? - Dixie?
- Cô ấy ổn chứ ạ? - Chú chịu.
Chắc cũng sắp biết rồi. Cô ta muốn gặp chú.
Cháu tiếp tục làm răng được không?
Ồ, có chứ, nếu cháu muốn. Groupon không hoàn lại tiền mà.
Nhưng quan trọng nhất là,
cháu phải tập trung hồi phục đi.
Chú rất tự hào về cháu.
Cảm ơn chú.
Đã lâu lắm rồi, cháu mới cảm thấy có gì đó không ổn
nhưng cháu đâu biết đó là vấn đề.
- Gì cơ? - Hôm nay, cháu tới đó và biết
- có một nhóm người - Dừng lại.
cũng giống cháu. Họ… đó là một vấn đề.
- Chú… chịu, chú chả hiểu. - Nó đã tồn tại trong cháu.
Gì cơ?
- Cháu nhắn cho chú nhé? - Thế tốt hơn.
Magnolia, bố ra ngoài…
- Con làm gì vậy? Tắt máy đi. - Sao ạ?
Để có cơ hội lấy lại được trí nhớ,
các bác sĩ yêu cầu con phải nghỉ ngơi 100 phần trăm.
Phim Bird Box thôi mà. Có khác gì đâu ạ?
Không.
Không màn hình. Không iPad.
Không điện thoại. Không TV.
Nhưng ngồi đây chán lắm.
Thế con muốn tự huỷ hoại mình hơn à?
Một lần nữa?
Bố nói gì vậy?
Có kết quả xét nghiệm rồi. Lượng cồn trong máu của con ở mức một.
Con nói rồi, con không nhớ là con đã uống.
Con có bị bất tỉnh thì bố cũng không thấy khá hơn đâu.
Bác sĩ cũng bảo, việc con mất trí nhớ
có thể là do đã thấy gì đó kinh khủng.
Như là,
nhỡ con đã chứng kiến chuyện xảy ra với Roxy nhưng lại không thể nhớ?
Con không tự huỷ hoại mình.
Con chỉ cố làm mình sao lãng
để không nghĩ đến việc có một người chị gái,
nhưng con lại đẩy chị ấy đi và giờ chị ấy chết rồi.
Con yêu à, bố xin lỗi.
Nào.
Thôi nào.
Tất nhiên…
Tất nhiên chuyện này rất khó với con.
Nghe này, bố có cuộc hẹn ở đồn cảnh sát rồi.
Bố sẽ cập nhật tình hình về Roxy.
Con muốn gọi bạn đến chứ? Mời bạn đến chơi với con khi bố đi?
Con làm gì có ai để gọi.
Nên mọi thứ lại càng tệ hơn. Con cần chị ấy mà đã không biết điều đó.
Đã có một ai đến thăm hay gọi cho con chưa?
Đã bao giờ có bạn nào qua nhà mình chơi chưa? Lúc không học,
con lại luyện thi hoa hậu, luôn là thế, chỉ trừ…
lúc con còn ở bên Brick.
Thế để bố gọi Brick.
- Regina đâu? - Ai thèm quan tâm chứ?
Với tôi, bà ấy chết rồi.
Thế lần này cháu bị liệt thật đấy à?
Đúng.
Chú không tin cháu hả? Để cháu chứng minh.
Lạy Chúa! Dixie!
Sao? Cháu đâu cảm thấy gì.
Đây, chú thử đi.
- Sao cháu lại nhắn tin cho chú? - À…
cháu đã thức cả đêm suy nghĩ và…
cháu đã rạch âm hộ.
Hy vọng ý cháu là "giác ngộ".
Những chuyện tồi tệ xảy ra với cháu…
đều bắt đầu từ khi mẹ cháu bắt cháu nói dối về chú.
Cháu chưa từng thắng thêm cuộc thi nào.
Cháu bị xe Ween-Mobile tông.
Cháu mất nhà.
- Cháu phải rời thị trấn. - Đã nghèo còn mắc cái eo.
Cháu bắt đầu nghĩ rằng, đây chính là quả báo.
Nên, cháu phải dọn dẹp sai lầm của mình,
bắt đầu từ chú.
Việc hợp tác lại với chú là khởi đầu tốt.
Cháu muốn đi thi hoa hậu tiếp sao?
Không! Cháu muốn chú làm luật sư của cháu.
Cháu muốn kiện cho Herman Choi chết đi.
Cháu sẽ chia số tiền ta thắng được.
Năm mươi - Sáu mươi.
Không có số tiền nào là đủ để dại dột dính lấy Dixie lần nữa cả.
Một vụ như thế này…
chắc chắn cũng phải vài triệu đô.
Nhưng hoá ra…
là có.
PATTY B TỪ CHỐI - CHẤP NHẬN
- Sao rồi? - Tớ vừa làm trắng răng
và họ bắt tớ không ăn gì suốt ba tiếng
nên giờ đầu tớ chỉ toàn đồ ăn.
Tâm trạng của cậu ra sao rồi?
Hôm nay tớ chả có việc gì
và tớ e rằng, nếu ở một mình…
tớ sẽ chỉ muốn ăn gì đó…
Thế thì đừng ở một mình.
Tớ sắp đến đón Nonnie đi hẹn hò rồi…
Tốt. Tớ đi với? Cậu ấy sẽ rất vui khi ta là bạn.
Bạn nào? Tớ là người hỗ trợ cậu,
người hỗ trợ tạm thời.
Nonnie chưa biết tớ tham gia chương trình
và tớ chưa sẵn sàng nói cậu ấy.
Cậu ấy tới rồi, tớ cúp máy đây, chào.
Ai vậy?
Làm gì có ai. Đừng lo.
Cậu đáng yêu không kìa?
Tớ không biết nữa.
Tớ đáng yêu không?
Cực kì.
Cảm ơn vì đã tới.
Em biết anh đang thấy khó xử khi phải đến trông bạn gái cũ.
Đâu, đâu có.
Ta chia tay đâu có nghĩa anh hết quan tâm em.
Nhưng giờ anh quay lại với Patty rồi.
- Đúng không? - Ừ.
- Chuyện hai người ổn chứ? - Ổn.
Trừ việc sáng nay bọn anh cãi nhau
nên anh đoán là cô ấy đang giận anh.
Từ từ, anh nói chuyện này được chứ?
Không sao mà.
Lạ ghê. Là cô ấy. Em phiền không?
Không đâu.
Chào người đẹp.
Chào anh. Em xin lỗi vì đã nổi giận lúc ở bệnh viện.
Đường huyết em thấp quá và…
Có gì đâu. Em ổn chứ?
Em sẽ ổn
nếu ta có thể đi chơi hay hẹn hò
hay làm gì cũng được.
Cơ mà anh đang ở chỗ Magnolia.
Ta mới có vấn đề một lúc mà anh đã chạy qua chỗ người cũ à?
Không, bố cô ấy gọi và nhờ anh để mắt đến cô ấy
vì cô ấy phải cho não nghỉ.
Có lẽ, cách duy nhất giúp cô ấy nhớ ra việc đã xảy ra
là để não nghỉ ngơi và hồi phục.
Tiêu rồi.
Nhỡ Magnolia nhớ ra việc mình đánh Christian?
Sao rồi?
Cô ấy nhớ ra gì chưa?
Chưa.
Ừ. Anh định ở đấy bao lâu? Em qua chơi với hai người nhé?
Thôi, em đến đây thì anh về rồi.
- Về anh sẽ nhắn cho em. - Ừ.
Tôi rất sợ phải ở một mình,
nhưng tôi còn sợ hơn khi có kẻ lởn vởn bên ngoài nhà tôi.
Hắn định đột nhập sao?
Hay là… Lạy Chúa,
nhỡ Stella Rose cử hắn đến?
Nhỡ đâu hắn tới đây để trả thù?
- Chào. - Khốn kiếp!
Ông là ai? Tôi gọi cảnh sát đấy.
Đừng! Chú là bạn của mẹ cháu.
Vớ vẩn!
Chú thề. Đây…
Chú có ảnh mẹ cháu, dùng mật khẩu đi.
Một - Một - Một - Một.
Một hết sao? Sao chú ngốc vậy?
Ôi trời.
Cháu xin lỗi.
Lạy Chúa. Cháu có sữa không? Nó làm giảm cay mắt.
Có ạ. Sao chú biết?
Ta nói sau khi mắt chú hết chảy nước nhé?
- Vâng. - Cảm ơn cháu.
- Lối này cơ. - Ờ.
Chú cẩn thận bậc thang. Chân.
Của chú đây.
Cảm ơn cháu.
Sao nhìn chú quen vậy?
Có lẽ mẹ cho cháu xem ảnh chú và mẹ rồi.
À. Chú là bạn trai cũ của mẹ. Mẹ đã gọi chú đợt sinh nhật cháu.
Đúng vậy. Chú đã đến dự sinh nhật cháu nhưng lại không có cơ hội gặp mặt.
- Thật ạ? - Ừ.
Chú bị cảnh sát bắt vì ma tuý…
thế là mẹ cháu trộm xe của chú.
Chuyện xưa như trái đất rồi mà.
Nhưng cháu ạ,
hồi đó, chú là một con người khác.
Thì sao ạ?
Chú quay lại đây làm gì?
Chú được bảo lãnh ra và muốn lấy lại xe.
Nó đâu ở đây.
Mẹ cháu cũng thế. Đêm đó, mẹ cháu bỏ trốn rồi.
Trời ạ…
thế mà mẹ cháu sợ chú ảnh hưởng xấu đến cháu.
Ý chú là sao ạ?
Mẹ đâu muốn chú gặp cháu.
Có lẽ bà ấy đã đúng.
Chú đã có những lựa chọn sai lầm…
nhưng…
giờ cháu lớn rồi, đang ở đây, mà không có bà ấy.
Cháu rối quá.
Sao mẹ cháu phải sợ cháu gặp chú?
Vì…
chú là bố cháu.
Thanh tra Cruz đâu? Tôi có hẹn với anh ấy.
Anh ấy theo đầu mối ngoài thị trấn.
Vụ nào?
Tôi không thể xác minh hay phủ nhận chi tiết việc điều tra một vụ giết người.
Vậy là vụ Roxy rồi.
Không sao đâu, cứ nói tôi đi.
Tôi có quyền được biết mà, tôi từng là Công tố quận.
Tôi từng là quản lý của Chuck-E-Cheese
nhưng đâu có nghĩa tôi được quay lại đó
và ăn pizza miễn phí trong bể bóng.
Có lẽ tôi phải trở về nghề cũ thôi.
Tốt thôi! Mời anh.
Còn giờ thì tránh ra.
Tôi muộn giờ theo dõi Patty Bladell rồi.
Con bé vẫn là nghi phạm à?
Không.
Tôi có nói thế đâu.
Biến khỏi đầu tôi đi.
Có lẽ tôi không hỏi nhanh được.
Mọi thứ tôi từng muốn biết về người bố của mình.
Mặt ông ấy có chỗ nào giống tôi?
Mắt? Cằm?
Liệu ông ấy đã từng vô tình giết ai chưa?
Liệu ông ấy có tha thứ cho tôi nếu biết tôi đã từng?
Thật không thể tin được là mẹ…
lại nói dối con suốt bao năm…
rằng mẹ không biết bố con là ai.
Thật không thể tin được là bố đã ở đây với con rồi.
Bố đã bỏ lỡ hết rồi!
Ngày đầu tiên con đi học, rồi dạy con đi xe đạp.
Đây. Ngày đầu đi học mẫu giáo, con đã nôn Count Chocula vào Tracy Plank
và con vẫn chưa biết đi xe đạp đâu nên bố vẫn kịp đấy.
- Điện thoại bố bận ghê. - Công việc mà. Họ chờ được.
Con quan trọng hơn nhiều.
Bố con mình thử nhắn tin cho mẹ nhé?
Con chưa liên lạc được với mẹ nhưng nhỡ ta lại làm được.
Đúng rồi!
Việc đó…
Nhỡ đâu mẹ con giận
thì bố sẽ phải rời đi, thế là bố con mình
sẽ không kịp tìm hiểu nhau.
Thôi.
Sao con biết là bố nói thật…
rằng bố là bố con?
Thôi được rồi…
vậy bố ra hiệu thuốc kiểm tra quan hệ bố con nhé?
Luôn ấy ạ?
- Bố đâu cần rời đi sớm thế. - Không sao mà.
Bố sẽ cầm kết quả về trước khi con kịp nhận ra.
Nếu nói dối, không đời nào ông ấy lại chủ động đi xét nghiệm.
Cuối cùng, tôi cũng tìm thấy thứ tôi đã tìm kiếm suốt cả cuộc đời chăng?
BF BIG FRANK ĐANG GỌI…
Đây, tôi xin lỗi.
Cứ bình tĩnh!
Có chút rắc rối nhỏ ấy mà.
Tôi vẫn chưa lấy được xe.
Cứ bình tĩnh!
Tôi sẽ có số tiền tôi nợ anh từ con gái tôi.
Chú có thấy lạ khi luật sư của nhà Choi dời buổi hoà giải sang hôm nay không?
Không, một tín hiệu rất tốt đấy chứ.
Chú đoán là họ sợ rồi.
Cháu là một cô hoa hậu ngồi xe lăn.
- Đó là một tấm thẻ thương cảm đắt đỏ. - Thương với chả cảm!
Tôi làm bảy mô hình mỗi năm, phân chia thời gian đi lại giữa ba thành phố
và kiếm được nhiều giai hơn tôi cần.
Đấy, khóc thương tôi đi.
Cô là người hùng mới của cháu sao?
- Cháu là Dixie Sinclair… - Kệ.
Cháu là thiên tài đã chọn gã bất tài này làm đại diện chứ gì.
Gã bất tài này có tên mà.
Bob Armstrong.
Vẫn không quan tâm.
Sẵn sàng đi, cô bé ỉ i.
Cô chuẩn bị lấy cái mông già cỗi, cũ nát của cháu ra lau sàn đó.
Nghĩ lại đi.
Thân chủ của cô đã cán phải thân chủ của tôi
khi cô ấy đang băng qua đường, ai cũng thấy rồi.
Anh đã điều tra hiện trường chưa?
Tôi đã ở đó khi vụ việc xảy ra.
Vậy anh cũng biết là ở đó không có vạch kẻ đường chứ.
Vậy là, thân chủ của anh đã băng qua đường sai luật.
Chúc mừng cô bé,
điều cuối cùng cháu làm với đôi chân kia là phá luật đó.
Chờ đã…
Cháu không có tiền ư?
Nếu các người kiện.
- Ai? Tôi á? - Nên nhớ,
ai là người xin phép tổ chức sự kiện đó?
- Tôi. - Đó là một câu hỏi tu từ.
Nếu thân chủ của anh muốn có tiền vì sơ suất hiển nhiên đấy,
cô ấy phải kiện anh vì tổ chức một sự kiện mà không chú ý an toàn.
Tôi rất xin lỗi vì đã đến muộn.
Ta bắt đầu nhé?
Tôi cần bàn với thân chủ của tôi đã.
Chờ đã. Chuyện gì vậy?
Tiền của cháu đâu? Nó ở kia à?
Tiền… Ơ!
Tiền của cháu đâu? Séc của cháu đâu?
Lạy Chúa, đừng kiện chú.
- Chú chỉ có văn phòng là nhà. - Đâu phải lỗi chú.
Cháu đã phá luật khi băng qua đường.
Cháu đã phá luật suốt cả cuộc đời.
Dixie, đừng mà.
Có lẽ nghiệp của cháu vẫn chưa được giải.
Có lẽ cháu đáng bị liệt…
một mình…
ăn năn suốt phần đời còn lại.
Chuyện này là thật sao?
Con quỷ xảo trá và liệt chân này đã thực sự thay đổi sao?
Đây không còn là chuyện tiền nong. Có lẽ, tôi cũng có thể thay đổi nghiệp của mình.
WIENER TACO VỊ NHƯ XÚC XÍCH - XUỐNG RUỘT NHƯ TACO!
Tớ thấy là lạ. Răng tớ có dính gì không?
Cậu kì lạ thật đấy.
Tớ phải nghe. Chờ tớ chút.
Patty B. Đó là…
Cậu ổn chứ?
Tớ lại đói rồi.
- Rồi. Có chuyện gì nào? - Tớ vừa gặp bố lần đầu tiên
trong đời.
- Từ lần cuối ta nói chuyện? - Ừ.
Hình như tớ gặp nhiều chuyện hơn hầu hết mọi người.
- Cậu thấy sao? - Căng thẳng. Kì cục.
Bấy lâu nay, tớ vẫn muốn biết ông ấy là ai.
Vì thế tớ muốn ăn à?
- Vì tớ chưa từng biết bố tớ là ai ấy? - Có lẽ là một phần.
Có vẻ, cuối cùng thì vũ trụ này cũng cho tớ
thứ mà tớ thực sự cần hơn đồ ăn.
Patty, từ từ đã.
- Thường, không chỉ có một lý do đâu. - Suốt thời gian bố ở đây,
tớ không nghĩ đến ăn.
Giờ, bố đi rồi, đầu tớ chỉ toàn đồ ăn.
Đúng rồi.
Tớ biết là khoảnh khắc đó rất xúc động và…
Phải! Nếu có bố, tớ sẽ không ăn vô tội vạ nữa. Tớ khỏi rồi.
Patty, dừng lại!
Cậu không thể tráo thứ này với thứ kia được.
Thần kì quá.
Cảm ơn Dee!
Cậu không nghe tớ nói gì cả!
Đồ phiền phức.
Sao Patty lại gọi cậu?
Patty?
Ừ, bạn thân của tớ, người mà cậu ghét ấy.
Patty B ấy?
À… Đâu có gì.
Đâu có gì.
Giống như cuộc gọi bí mật lúc nãy ấy à?
Cứ như tớ cắm sừng cậu ấy.
Tớ đâu có bảo là cậu cắm sừng. Tớ…
Cậu cắm sừng tớ à?
Điên rồ thật đấy.
Thật sao?
Cậu định giữ bí mật với tớ
rồi bảo tớ điên chỉ vì tớ lo lắng sao?
Đó đâu phải bí mật. Đâu phải chuyện gì cậu cũng cần biết.
Tớ hiểu rồi.
- Nonnie, chờ đã, tớ… - Thôi...
khi nào cậu sẵn sàng thành thật thì gọi tớ.
Dee đây. Gọi lại cho tớ ngay.
Xin lỗi vì không nghe điện.
Mọi thứ phức tạp rồi,
tớ không thể nói dối thế này nữa.
Mời Bác sĩ Pearson vào Phòng Cấp cứu. Mời Bác sĩ Pearson.
Cảm ơn cô đã ở lại với tôi ngày hôm nay.
Và cùng tôi uống rượu.
- Cô muốn tôi rót không... - Có chứ.
Cô nghĩ là Dixie vẫn đang ngủ à?
Hay là cô vào xem con bé thế nào và, nói sao nhỉ, ra dáng một người mẹ ư?
Thật ra...
con bé đã đuổi tôi ra ngoài. Nó nghĩ tôi là người xấu,
và...
có lẽ đúng vậy thật.
Cô hiểu điều đó nhất mà.
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Cảm ơn, Regina.
Có điều này khiến cô khá hơn đó. Cô đã nuôi dạy một cậu con trai tuyệt vời...
Hào phóng, hiền lành...
- dịu dàng... - Rồi.
- Cô dừng ở đoạn xin lỗi là ổn. - tốt bụng...
- Thôi. - không vụ lợi.
Thôi. Tôi hiểu rồi.
Nó kẹt trong đầu tôi rồi.
Cô biết không...
biết đâu, ở một kiếp khác,
cô và tôi lại có thể là bạn.
Ý tôi là vậy đấy, ta vẫn có thể là bạn.
Biết đâu vụ Tampazzle này lại thành công.
- Poozle! - Pazzle!
- Bob! Chào anh! - Chào Bob.
Chào, anh làm gì ở đây vậy?
Đây là... cho Dixie.
Con bé tập luyện với tôi nên tôi coi nó như con gái mình vậy.
Tôi quên chưa cảm ơn anh về điều đó.
Chắc là cô không nên cảm ơn.
Con gái tôi, đứa chết, đứa gặp rắc rối, giờ lại thế này.
Như thể, tôi không bảo vệ được ai cả. Tôi...
cảm thấy thật bất lực.
Bob à.
Mỗi khi cảm thấy vậy...
có thứ này luôn giúp được tôi.
Cocaine nguyên chất Columbia.
Chỉ cần rít vài đường thì chuyện gì ta cũng làm được.
- Hả? Regina? - Tôi đã đấm một con chó pitbull
- và kéo đổ cái biển báo - Im nào.
- vào cái thứ đó. - Hả?
Regina, xin lỗi, cho chúng tôi ít thời gian nhé?
Ừ.
Được chứ.
Mai nhớ gọi tôi nhé. Ta sẽ nghĩ thêm về Tampoozle.
- Chào Bob. - Chào.
- Cô ta vừa nói cái gì vậy? - Quan trọng gì. Kể chuyện của anh đi.
Anh đã cố xin lại công việc công tố quận
để có thể phụ trách việc điều tra này.
- Ừ nhỉ, ý hay đấy. - Ừ, trừ việc là có người lấp chỗ đó rồi.
Anh không thể cứ ngồi yên được.
Chờ đã! Anh biết anh nên làm gì không?
Anh nên tranh cử thị trưởng.
Đúng không? Ý em là, lúc trước, anh rút lui là vì Bob
và ta đều biết kết cục rồi đấy.
Và anh sẽ có thêm quyền tiếp cận vụ của Roxy.
Chính xác.
Và có khả năng tạo ra một sự khác biệt thực sự.
Ý em là, anh có thể đưa Masonville an toàn trở lại.
Anh có thể xây một bức tường.
Em biết không?
Ở bên Etta Mae,
mọi chuyện là quanh cô ấy, nhưng bên em, anh cảm thấy mình có thể làm mọi thứ.
Em giống như Jackie O của JFK vậy.
Nếu JFK là một cường thụ.
Và Jackie O không có phản xạ hầu họng.
Đúng vậy.
Càng nghĩ nhiều về bố, tôi càng bớt nghĩ về đồ ăn.
TỪ: BRICK ANH ĐANG VỀ, ĐI CHƠI NHÉ?
KHÔNG ĐƯỢC, GỌI ANH SAU NHÉ.
Nên tôi quyết định tập trung vào tìm hiểu về bố càng nhiều càng tốt.
Nếu ông ấy có ảnh với mẹ trên điện thoại,
mẹ tôi chắc cũng phải giữ vài ảnh cũ của bố.
Lạ thật.
Mẹ tôi nhìn trẻ hơn nhiều cái hồi đẻ tôi.
Cái gì đây?
LỆNH BẢO VỆ TẠM THỜI VỚI NẠN NHÂN BỊ THEO DÕI
Lệnh hạn chế tiếp xúc?
Cấm bố tôi?
Sao bà tôi lại thay mặt mẹ tôi trình đơn này?
NGƯỜI GỌI CHƯA XÁC ĐỊNH GẶP BỐ Ở CÔNG VIÊN GẦN NHÀ NHÉ?
Suốt mười tám năm, tôi đã ghen tị với các cô gái có bố ở bên.
BỐ CÓ BẤT NGỜ CHO CON. BỐ.
Giờ, tôi đã có tin nhắn đầu tiên từ bố tôi rồi.
Dù cái này có là gì thì hẳn cũng phải có lời giải thích.
Số ba một bốn đã đến nhà Bladell.
Có vẻ cô ta ở nhà.
Rõ rồi, ba một bốn.
Bố có bất ngờ cho con này.
Có lẽ là hơi muộn...
nhưng bố muốn dạy con gái bố đi xe đạp.
Trèo lên đi!
Kệ lệnh giới hạn tiếp xúc.
Dù nó có là gì, đó là chuyện lúc đó, giờ là chuyện bây giờ.
Giờ đây, tôi đã có bố.
Cuối cùng, tôi đã thấy đủ đầy rồi.
Tôi đã mất hàng tiếng đồng hồ cố tìm cái gì đó giúp được Dixie.
Chắc tôi đã bỏ qua gì rồi.
Đây là đơn đo kính mới của anh.
Tôi tìm thấy nó ở ngăn đựng đồ trên xe Ween-Mobile.
Muốn nói vì sao anh chưa điền nó chứ?
Bằng lái của tôi không bị hạn chế.
Nên tôi đã gọi bác sĩ khám mắt của anh.
Anh gọi được ư?
Cô ấy nói độ kính nặng đến nỗi anh nên đeo nó
vào thời điểm xảy ra tai nạn
và cô ấy sẵn lòng làm chứng điều đó.
Thật vậy sao bố?
Tôi đã đeo kính cũ mà.
Bác sĩ chưa từng bảo tôi phải đeo kính mới.
Vậy anh không chịu trách nhiệm cho việc đã xảy ra với Dixie ư?
Anh có chắc 100 phần trăm là
anh cũng sẽ không thấy cô ấy
nếu anh đeo kính theo đơn mới chứ?
Tôi đã làm gì thế này?
Lẽ ra, tôi đã có thể mang thông tin đó lên toà ngay
và khai thác chúng triệt để,
nhưng anh ta còn gia đình
và tôi rất quý Donald Choi. Tôi không muốn vướng vào nghiệp đó.
Và...
Dixie, cô đã trở thành chủ sở hữu danh dự của Wiener Taco.
Dixie, chú rất xin lỗi.
Tôi nên kiện anh vì đã gặp trực tiếp thân chủ của tôi.
Xin mời cô cứ việc.
Tôi chả thèm.
Đồng tiền lẻ trong máy sấy của tôi còn giá trị hơn anh.
Vậy, cô đã là sếp của tôi à?
Đúng vậy.
Nhưng đó là lúc tôi bừng tỉnh.
Tôi thắng rồi,
nhưng giờ thì sao?
Chào cháu.
Cô đã thấy cháu hoảng sợ ra sao
khi ký những giấy tờ đó.
Không ai hiểu những gì cháu đang trải qua bằng cô đâu.
Xe lăn, cuộc đời mới…
cháu đang sợ hãi.
Chỉ là…
Cháu sẽ sống ở đâu đây?
Ai sẽ giúp cháu lên xuống giường?
- Nhỡ có cầu thang? - Nhỡ có ngày tận thế zombie nữa?
Nhỡ hai anh em Hemsworth đều muốn làm tình với cô nhưng cô chỉ được chọn một?
Nhỡ đâu?
Cháu cứ sống đi rồi sẽ biết.
Biết từ ai ạ?
Cháu chả có ai cả. Cháu đơn độc.
Cháu không đơn độc.
Bọn cô có rất nhiều người.
Cô hứa…
bọn cô sẽ gặp cháu.
Có lẽ đây đúng là nghiệp,
nhưng nghiệp chưa chắc đã là xấu,
nhất là khi tôi không đơn độc.
Chờ đã!
- Không. Con phải đạp. Đạp! - Đây!
- Được rồi này! - Tốt! Cố lên!
Tốt! Trời ơi!
Cứ như thế…
- Con thấy tốt rồi. - Trèo lại lên đây.
- Được chưa ạ? - Phải! Con làm được rồi!
- Làm được rồi! - Tuyệt!
- Đúng rồi! - Tuyệt quá!
Con chạy quanh khúc cua này nè.
Bố nhìn này, con giỏi chưa?
Con như em trai của Drew Barrymore trong ET "Phone Home" vậy.
Bố tự hào về con lắm, Patty ạ.
Thật ạ?
Con cũng khá tự hào về mình, lâu lắm rồi mới vậy.
Sao lại thế?
Bố nói là bố đã có những lựa chọn sai lầm nhỉ?
Con cũng có.
Nhiều là đằng khác.
Di truyền cả rồi.
À, bố có điều này muốn thú nhận.
Thật…
Thật sao ạ?
Cái xe này…
- Bố ăn trộm đó. - Từ từ. Hả?
Khi con bảo con không biết đi xe đạp, bố nghĩ
"Đây là điều duy nhất mình có thể làm."
- Nhưng bố đâu cần làm vậy. - Có chứ.
Bởi vì…
Sau hôm nay, bố không…
biết khi nào gặp lại con.
Ý bố là sao? Bố con mình cuối cùng cũng tìm thấy nhau mà.
Là vì những lựa chọn sai lầm đó.
Bố vẫn còn nợ tiền kẻ xấu từ lâu lắm rồi.
Thế nên bố mới cần lấy lại xe từ mẹ
để đem bán.
Nhưng chúng đã mất kiên nhẫn rồi.
Con không vì tiền mà mất bố đâu.
Con có thể đưa bố.
Con có ít tiền học bổng.
Con có nó ở cuộc thi khu vực,
- bố không thể nhận. - Sao bố biết về cuộc thi?
- Hả? - Cuộc thi khu vực. Sao bố biết
con đã giành được tiền ở đó?
À, bố đã lên trang Facebook của mẹ và...
Và sao?
Chuyện là vậy sao?
Bố chỉ giả vờ quan tâm đến con vì tiền sao?
Bố quan tâm con mà.
Bố có là bố con thật?
Đúng chứ.
Bố còn xét nghiệm cha con rồi, bố đang để ở chỗ để đồ.
Đây là gì đây?
Nhìn con kìa,
chỉ chực chìa tờ đó ra trước mặt bố.
Sao bà không muốn bố lại gần mẹ?
Vì bọn bố đã quan hệ với nhau.
Bố và bà á?
Đúng,
lúc đầu là vậy.
Nhưng rồi Angie bắt đầu lân la đến. Mẹ con nhìn rất già dặn so với tuổi.
Bố đã gạ gẫm con gái của bạn gái bố sao?
Bà ấy gạ gẫm bố mà!
- Chúa ơi, bố bệnh hoạn quá! - Thật ư?
Vì càng lớn lên, Angie càng quay lại đòi thêm
và con đã ra đời như vậy đó.
Mọi chuyện còn tệ hơn tôi tưởng.
Ông ấy không phải là giải pháp, mà chính là vấn đề.
Ông chính là nguyên nhân và điều kiện của tôi.
Con nói cái quái gì vậy?
Bước một.
Chúng ta thừa nhận sự bất lực của mình.
Chính ông đã huỷ hoại mẹ.
Chính ông là lý do khiến mẹ tan nát.
Bước hai.
Hãy tin…
Chính ông là lý do khiến mẹ say xỉn
và ngủ với lũ đàn ông kia.
Ba. Đưa ra quyết định.
Chính ông là lý do khiến mẹ không ở đây với tôi…
Bước bốn.
- và cứ rời xa tôi. - Năm.
Do đó, chính ông cũng là lý do biến tôi thành thế này.
- Sáu. - Bảy.
Tám.
Chính ông là lý do tôi tức giận.
- Chín. - Chính ông là lý do tôi đau khổ!
- Mười. - Chính ông là lý do làm tôi ăn.
- Mười một. - Ông là lý do khiến tôi ăn mãi không đủ.
Chính ông là lý do khiến tôi có cái dạ dày không đáy này.
Cuối cùng, bước mười hai.
Nếu ông ấy là nguyên nhân và điều kiện của tôi,
liệu tôi có thể tha cho ông ấy?
Lại một người chết nữa ư?
Là lỗi của tôi sao?
Không phải lỗi của tôi.
Không thể là lỗi của tôi được.
Patty! Chào cháu.
Chào chú.
Giọng chú vui nhỉ.
Ừ. Chú vui lắm.
Hôm nay chú thắng lớn.
Hoá ra, Dixie muốn chú làm đại diện và chú giành được Wiener Taco cho cô ấy.
Đây sẽ là một năm tuyệt vời, Patty ạ.
Cháu thì đang hồi phục. Chú thì đang cải tà quy chính.
Ta đang bỏ lại mọi thị phi.
Tuyệt quá.
Cháu chỉ gọi để hỏi xem Dixie muốn gì thôi.
- Gọi chú sau nhé. Chào chú. - Ừ. Chào cháu.
GẶP BỐ Ở CÔNG VIÊN GẦN NHÀ NHÉ? BỐ CÓ BẤT NGỜ CHO CON. -BỐ.
XOÁ
Được rồi.
GỬI: TOÀN BỘ DANH BẠ CUỘC ĐỜI TÔI THẾ LÀ HẾT.
TÔI KHÔNG THỂ SỐNG VỚI MỌI THỨ TÔI ĐÃ LÀM.
TÔI ĐÃ TỔN THƯƠNG NHIỀU NGƯỜI, THA LỖI CHO TÔI.
Và bỗng dưng,
trong đầu tôi chỉ toàn…
đồ ăn.
Tôi không thể gọi Dee. Không thể gọi Nonnie.
Không thể gọi Brick.
Thế nên, tôi đã đạp hết tốc lực tới cuộc gặp mặt.
Người đời có câu,
bí mật bệnh hoạn bao nhiêu, ta bệnh hoạn bấy nhiêu.
Dee nói đúng.
Tôi không gặp vấn đề với đồ ăn.
Tôi gặp vấn đề với cái chết.
Biên dịch: NBP